Angelegenheit Dr. Emig

Zu den Pressemitteilungen der letzten Tage in der Angelegenheit Dr. Jürgen Emig nimmt der Präsident des Deutschen Tanzsportverbandes e.V. Harald Frahm wie folgt Stellung:

1. Der DTV-Präsident ist durch seine persönliche Beteiligung an der in die Kritik geratene Gesellschaft betroffen.
2. Es handelt sich um ein schwebendes Verfahren, das in keiner Weise den Tanzsport oder den Deutschen Tanzsportverband e.V. tangiert.
3. Der Präsident des Deutschen Tanzsportverbandes e.V. ist - entgegen anderslautenden Zeitungsberichten - weder "inhaftiert" noch in seiner persönlichen Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Er wird z.B. in den nächsten Tagen in Wahrnehmung seines Amtes als 1. Vizepräsident der International DanceSport Federation zwei jeweils mehrtägige Tanzsportveranstaltungen in Spanien aufsuchen.
4. Es gibt für den Präsidenten des Deutschen Tanzsportverbandes e.V. derzeit keine Veranlassung, über einen Rücktritt von seinem Amt nachzudenken. Das Präsidium des Deutschen Tanzsportverbandes e.V. hat dem Präsidenten heute in einer Telefonkonferenz sein uneingeschränktes Vertrauen ausgesprochen und wird ihn in seiner Haltung und in seiner weiteren Arbeit für den Deutschen Tanzsportverband e.V. unterstützen.
5. Der Präsident bittet, seine persönlichen und privaten Angelegenheiten nicht für eine allgemeine Kampagne im Deutschen Tanzsportverband gegen ihn zu benutzen. Er wird sich seinerseits bemühen, diese Angelegenheit im Rahmen seiner Möglichkeiten vom Tanzsport fernzuhalten.

Harald Frahm
Präsident

Text in englisch anbei.

1.
The president of the DTV is regrettably involved in his personal and private participation with the accused company.

2.
This is an open juridical investigation which in no way has any connection to Dance Sport in general nor with the " Deutsche Tanzsportverband e.V "

3.
The president of the "Deutscher Tanzsportverband e.V." has not been - in contradiction to reports in several different newspapers - "imprisoned" or in any ways limited to his personel freedom of movement. In fact, during the next few days, he will in his position of 1. Vice President of the IDSF, fulfill his commitment and represent the IDSF on several important Dance Sport events in Spain.

4.
For the president of the DTV there is absolutely no reason to consider the possibility of resignation from his position of DTV President. During a telephone conference this evening, all members of the presidium of the DTV have unanimously expressed support to the president in the current situation as well for his future work within the DTV.

5.
The President urges everybody not to use his solely private and personal involvements for a base of an campaign within the "Deutsche Tanzsportverband" against him. He will on his side use all possibibilities within his frame to keep this investigation and allegation outside from dancesport.